Vi har laget et utvalg av standardavtaler som ofte brukes innen eiendomsretten. En av disse er kontrakt for leie av bolig. Siden Norge stadig blir et mer flerkulturelt og flerspråklig land, var det svært viktig for oss å gjøre dokumentene tilgjengelig for alle og en hver. Dermed har vi oversatt kontraktene og malene til 15 ulike språk. En av de aller vanligste kontraktene som inngås innen eiendomsretten er avtale om leie av bolig. Dette er også en form for avtale som ofte har en «sterk» og en «svak» part.
For oss er det helt essensielt å bidra til et sterkere vern for leietakerne, og særlig de med minoritetsbakgrunn. Ved å tilby standardavtaler for husleie, tilbyr vi vilkår vi mener er rettferdig for begge partene i et leieforhold. Ved å tilby dokumentet på flere ulike språk, forsikrer vi oss om at mennesker som har et annet morsmål skal forstå avtalens innhold. Avtale om leie av bolig kan være en enorm forpliktelse, og leieutgiftene kan være enorme. Likevel er bosted en nødvendighet. Dermed har ikke de som ikke er nok privilegerte til å komme inn i boligmarkedet noe annet valg enn å stupe inn i det brutale leiemarkedet.
Nedlastinger
Last ned våre maler her
Norsk
Standard mal for husleiekontrakt på norsk (pdf)
Standard mal for husleiekontrakt på norsk (docx)
Engelsk
Standard mal for husleiekontrakt på engelsk (pdf)
Standard mal for husleiekontrakt på engelsk (docx)
Russisk
Standard mal for husleiekontrakt på russisk (pdf)
Standard mal for husleiekontrakt på russisk (docx)
Ukrainsk
Standard mal for husleiekontrakt på ukrainsk (pdf)
Standard mal for husleiekontrakt på ukrainsk (docx)
Spansk
Standard mal for husleiekontrakt på spansk (pdf)
Standard mal for husleiekontrakt på spansk (docx)
Litauisk
Standard mal for husleiekontrakt på litauisk (pdf)
Standard mal for husleiekontrakt på litauisk (docx)
Samisk
under utvikling
Tysk
under utvikling
Polsk
Standard mal for husleiekontrakt på polsk (pdf)
Standard mal for husleiekontrakt på polsk (docx)
Rumensk
Standard mal for husleiekontrakt på rumensk (pdf)
Swahilli
under utvikling
Tigrina
under utvikling
Arabisk
under utvikling
Somali
Standard mal for husleiekontrakt på somali (pdf)
Urdu
under utvikling
Kurdisk/farsi
under utvikling
Tyrkisk
under utvikling
Serbokroatisk
under utvikling
